Majdnem nyár, tömeg a Medveotthonban.  Az új kifutókhoz új medencék is tartoznak. Mivel a héten már tényleg jó idő volt, pár centi víz került beléjük. A falka a régi helyen is szeretett fürdeni. Télen ezt kénytelenek voltak nélkülözni, de úgy tűnik, azóta semmi sem…

Egyre többen ejtik útba az új kifutót, amit nagyjából egy hónapja vettek birtokba Marcusék. Sokan időznek a kerítés mellett és nézik a kisfalka játékát, amelynek tagjai egyébként hamarosan szülinapot ünnepelnek, hiszen lassan egy éve, hogy Brutus, Maya és Léna meglátta…